• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• joindre qc. à une lettre

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "joindre qc. à une lettre"

"joindre qc. à une lettre" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o lettré czy à?

„joindre“: verbe transitif

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je joins [ʒwɛ̃]; il joint; nous joignons [ʒwaɲõ]; je joignais; je joignis; je joindrai; que je joigne; joignant; joint>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aneinanderfügen, zusammenfügen, miteinander verbinden Inne przykłady...

---

• aneinanderfügen

  joindre (≈ mettre ensemble)
  joindre (≈ mettre ensemble)
• zusammenfügen

  joindre
  joindre
• miteinander verbinden

  joindre
  joindre

Przykłady

• joindre les cœurs musique etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  die Herzen verbinden, zusammenführen
  joindre les cœurs musique etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• joindre les deux bouts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (mit seinem Geld) gerade so auskommen

  über die Runden kommen
  joindre les deux bouts familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• joindre deux cours d’eau par un canal

  zwei Wasserläufe durch einen Kanal verbinden
  joindre deux cours d’eau par un canal
• joindre ses efforts

  gemeinsame Anstrengungen machen
  joindre ses efforts
• joindre les mains

  die Hände falten
  joindre les mains
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• joindre à (≈ ajouter)

  hinzufügen (avec datif | mit Dativ+dat)
  joindre à (≈ ajouter)
• joindre à

  dazutun zu
  joindre à
• joindre à à une lettre

  beilegen (avec datif | mit Dativ+dat)
  joindre à à une lettre
• joindrequelque chose | etwas qc à une lettre

  aussi | aucha. etwas in einem Brief mitschicken
  joindrequelque chose | etwas qc à une lettre
• joindre le geste à la parole

  seinen Worten die Tat folgen lassen
  joindre le geste à la parole
• joindre ses prières à celles dequelqu’un | jemand qn

  jemandes Bitten unterstützen
  joindre ses prières à celles dequelqu’un | jemand qn
• joindre sa voix à

  einstimmen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  joindre sa voix à
• en y joignant administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

  unter Hinzufügung, Beifügung
  en y joignant administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• joindrequelqu’un | jemand qn

  jemanden erreichen
  joindrequelqu’un | jemand qn
• joindrequelqu’un | jemand qn par téléphone

  jemanden telefonisch, per Telefon erreichen
  joindrequelqu’un | jemand qn par téléphone
• où puis-je le joindre?

  wo kann ich ihn erreichen, treffen?

  wo ist er erreichbar?
  où puis-je le joindre?
• vous pouvez me joindre n’importe quand

  ich bin jederzeit erreichbar, zu erreichen
  vous pouvez me joindre n’importe quand
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„joindre“: verbe intransitif

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je joins [ʒwɛ̃]; il joint; nous joignons [ʒwaɲõ]; je joignais; je joignis; je joindrai; que je joigne; joignant; joint>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ungenau anliegen

---

Przykłady

• joindre bien (mal) planches, etc

  (un)genau anliegen
  joindre bien (mal) planches, etc

„joindre“: verbe pronominal

joindre

[ʒwɛ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je joins [ʒwɛ̃]; il joint; nous joignons [ʒwaɲõ]; je joignais; je joignis; je joindrai; que je joigne; joignant; joint>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich miteinander verbinden... sich jemandem anschließen... sich einer Sache anschließen... an der Diskussion teilnehmen...

---

Przykłady

• se joindre

  sich miteinander verbinden

  sich vereinigen (mit)

  sich treffen

  zusammenstoßen
  se joindre

Przykłady

• se joindre àquelqu’un | jemand qn

  sich jemandem anschließen
  se joindre àquelqu’un | jemand qn
• se joindre àquelque chose | etwas qc

  sich einer Sache (datif | Dativdat) anschließen

  bei etwas mitmachen
  se joindre àquelque chose | etwas qc
• se joindre à la discussion

  an der Diskussion teilnehmen
  se joindre à la discussion

„lettre“: féminin

lettre

[lɛtʀ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Buchstabe, Letter Brief, Schreiben

---

• Buchstabemasculin | Maskulinum m

  lettre (≈ caractère)
  lettre (≈ caractère)
• Letterféminin | Femininum f

  lettre typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
  lettre typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Przykłady

• lettre capitale typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

  Großbuchstabemasculin | Maskulinum m

  Versal(buchstabe)masculin | Maskulinum m
  lettre capitale typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
• les cinq lettres = merde familier | umgangssprachlichfam

  Scheibenhonigmasculin | Maskulinum m, -kleistermasculin | Maskulinum m
  les cinq lettres = merde familier | umgangssprachlichfam
• les cinq lettres

  Schietmasculin | Maskulinum m
  les cinq lettres
• lettres cursives, italiques typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

  Kursivschriftféminin | Femininum f
  lettres cursives, italiques typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
• lettres gothiques

  gotische Schrift
  lettres gothiques
• lettre morte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  toter Buchstabe
  lettre morte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tous vos conseils sont restés lettre morte

  alle Ihre Ratschläge waren umsonst
  tous vos conseils sont restés lettre morte
• lettres d’imprimerie

  Block-, Druckschriftféminin | Femininum f
  lettres d’imprimerie
• la lettre et l’esprit d’une loi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (der) Geist und Buchstabe eines Gesetzes
  la lettre et l’esprit d’une loi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• à la lettre, au pied de la lettre

  (wort)wörtlich

  im wörtlichen, buchstäblichen Sinn
  à la lettre, au pied de la lettre
• il ne faut pas prendre ça à la lettre

  aussi | aucha. das ist nicht so genau zu nehmen
  il ne faut pas prendre ça à la lettre
• avant la lettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ehe es diesen Begriff überhaupt gab
  avant la lettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en toutes lettres mot

  ausgeschrieben
  en toutes lettres mot
• en toutes lettres chiffre

  in Worten
  en toutes lettres chiffre
• en toutes lettres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  deutlich
  en toutes lettres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• en toutes lettres

  unmissverständlich
  en toutes lettres
• écrirequelque chose | etwas qc en toutes lettres

  etwas ausschreiben
  écrirequelque chose | etwas qc en toutes lettres
• dire, écrirequelque chose | etwas qc en toutes lettres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  etwas deutlich, ganz offen, unmissverständlich, unumwunden sagen, schreiben
  dire, écrirequelque chose | etwas qc en toutes lettres (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être écrit en lettres d’or

  in ou mit Goldbuchstaben
  être écrit en lettres d’or
• être écrit en lettres d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  goldenen Lettern geschrieben stehen
  être écrit en lettres d’or (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Briefmasculin | Maskulinum m

  lettre (≈ missive)
  lettre (≈ missive)
• Schreibenneutre | Neutrum n

  lettre commerce | HandelCOMM administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
  lettre commerce | HandelCOMM administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Przykłady

• lettre exprès

  Eilbriefmasculin | Maskulinum m
  lettre exprès
• lettre d’amour, d’affaires

  Liebes-, Geschäftsbriefmasculin | Maskulinum m
  lettre d’amour, d’affaires
• lettre de change finances | Finanzen und BankwesenFIN

  Wechselmasculin | Maskulinum m
  lettre de change finances | Finanzen und BankwesenFIN
• lettre de condoléances

  Beileids-, Kondolenzbriefmasculin | Maskulinum m, -schreibenneutre | Neutrum n
  lettre de condoléances
• lettres de créance diplomatie | DiplomatieDIPL

  Beglaubigungsschreibenneutre | Neutrum n
  lettres de créance diplomatie | DiplomatieDIPL
• lettre de crédit commerce | HandelCOMM

  Kreditbriefmasculin | Maskulinum m

  Akkreditivneutre | Neutrum n
  lettre de crédit commerce | HandelCOMM
• lettre de démission

  Rücktrittsgesuchneutre | Neutrum n
  lettre de démission
• lettre d’excuse

  Entschuldigungsbriefmasculin | Maskulinum m, -schreibenneutre | Neutrum n
  lettre d’excuse
• lettre de licenciement

  Kündigungsschreibenneutre | Neutrum n
  lettre de licenciement
• lettre de menaces

  Drohbriefmasculin | Maskulinum m
  lettre de menaces
• lettre de motivation

  Bewerbungsschreibenneutre | Neutrum n
  lettre de motivation
• lettre de rappel

  Mahnschreibenneutre | Neutrum n
  lettre de rappel
• lettres de rappel diplomatie | DiplomatieDIPL

  Abberufungsschreibenneutre | Neutrum n
  lettres de rappel diplomatie | DiplomatieDIPL
• lettre de remerciement(s)

  Dankbriefmasculin | Maskulinum m, -schreibenneutre | Neutrum n
  lettre de remerciement(s)
• lettre de revendication

  Bekennerbriefmasculin | Maskulinum m, -schreibenneutre | Neutrum n
  lettre de revendication
• lettre de transport aérien commerce | HandelCOMM

  Luftfrachtbriefmasculin | Maskulinum m
  lettre de transport aérien commerce | HandelCOMM
• lettre de voiture commerce | HandelCOMM

  Frachtbriefmasculin | Maskulinum m
  lettre de voiture commerce | HandelCOMM
• lettre par avion

  Luftpostbriefmasculin | Maskulinum m
  lettre par avion
• par lettre(s)

  brieflich
  par lettre(s)
• passer comme une lettre à la poste familier | umgangssprachlichfam

  glatt durchgehen
  passer comme une lettre à la poste familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„lettre“: féminin pluriel

lettre

[lɛtʀ]féminin pluriel | Femininum Plural fpl, lettres

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schöne Literatur, Belletristik Geisteswissenschaften

---

• schöne Literatur

  lettre
  lettre
• Belletristikféminin | Femininum f

  lettre
  lettre

Przykłady

• hommemasculin | Maskulinum m, femmeféminin | Femininum f de lettres

  Literat(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  Schriftsteller(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
  hommemasculin | Maskulinum m, femmeféminin | Femininum f de lettres
• avoir des lettres

  gebildet sein
  avoir des lettres

• Geisteswissenschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  lettre (≈ opposé à «sciences»)
  lettre (≈ opposé à «sciences»)

Przykłady

• lettres classiques

  Französischneutre | Neutrum n in Verbindung mit klassischer Philologie
  lettres classiques
• lettres modernes

  Neuphilologieféminin | Femininum f
  lettres modernes
• facultéféminin | Femininum f des lettres et sciences humaines

  philosophische Fakultät
  facultéféminin | Femininum f des lettres et sciences humaines
• professeurmasculin | Maskulinum m de lettres

  Lehrermasculin | Maskulinum m für Französisch (, Latein und Griechisch)
  professeurmasculin | Maskulinum m de lettres
• étudiantmasculin | Maskulinum m en lettres

  Philologiestudentmasculin | Maskulinum m

  Philologemasculin | Maskulinum m
  étudiantmasculin | Maskulinum m en lettres
• docteurmasculin | Maskulinum m ès lettres

  Doktormasculin | Maskulinum m der Philosophie
  docteurmasculin | Maskulinum m ès lettres
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à

---

• à

  à Handel | commerceHANDEL
  à Handel | commerceHANDEL

Przykłady

• zehn Flaschen à ein Euro

  dix bouteilles à un euro
  zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

---

• aïe, aïe, aïe!

  auwei(a)
  auwei(a)
• oh, là là!

  auwei(a)
  auwei(a)

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutre n <Melodram(a)s; -men>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mélodrame

---

• mélodrameMaskulinum | masculin m

  Melodram(a)
  Melodram(a)

„une“: numéral

une

[yn]numéral | Zahlwort, Numerale num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• une → zobaczyć „un“
  une → zobaczyć „un“

„une“: féminin

une

[yn]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Eins Inne przykłady...

---

• Einsféminin | Femininum f

  une
  une

Przykłady

• à la une journal

  auf der ersten Seite
  à la une journal
• faire la une

  auf der ersten Seite stehen

  Schlagzeilen machen
  faire la une

Przykłady

• sur la Une télévision | FernsehenTV (≈ Programm) familier | umgangssprachlichfam

  im Ersten
  sur la Une télévision | FernsehenTV (≈ Programm) familier | umgangssprachlichfam

„anoblissement“: masculin

anoblissement

[anɔblismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Adelung, Erhebung in den Adelsstand

---

• Adelungféminin | Femininum f

  anoblissement
  anoblissement
• Erhebungféminin | Femininum f in den Adelsstand

  anoblissement
  anoblissement

Przykłady

• lettresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’anoblissement histoire, historique | GeschichteHIST

  Adelsbriefmasculin | Maskulinum m, -diplomneutre | Neutrum n
  lettresféminin pluriel | Femininum Plural fpl d’anoblissement histoire, historique | GeschichteHIST

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutre n <A; a; A; a>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

A, a la bis

---

• A, aMaskulinum | masculin m

  A
  A

Przykłady

• (das ist) das A und (das) O

  (voilà) l’essentiel
  (das ist) das A und (das) O
• von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  du commencement à la fin

  de A à Z
  von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg

  inventé de toutes pièces
  von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg
• wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

  (quand) le vin est tiré, il faut le boire sprichwörtlich | proverbesprichw
  wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• laMaskulinum | masculin m

  A Musik | musiqueMUS
  A Musik | musiqueMUS

• bis

  A bei Hausnummern
  A bei Hausnummern

„Illustrierte“: Femininum

Illustrierte

Femininum | féminin f <→A>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revue, illustré, magazine

---

• revueFemininum | féminin f

  Illustrierte
  Illustrierte
• illustréMaskulinum | masculin m

  Illustrierte
  Illustrierte
• magazineMaskulinum | masculin m

  Illustrierte
  Illustrierte

„Hepatitis“: Femininum

Hepatitis

[hepaˈtiːtɪs]Femininum | féminin f <Hepatitis; -itiden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hépatite

---

• hépatiteFemininum | féminin f

  Hepatitis
  Hepatitis

Przykłady

• Hepatitis A, B

  hépatite (virale) A, B
  Hepatitis A, B